Falsche Freunde

English
False Friends
Mit "Falsche Freunde" bezeichnet man Fehlübersetzungen, die durch Klangähnlichkeit von Worten zweier Sprachen entstehen, wie z.B. englisch "to become" und deutsch "bekommen". Fehlerhafte, zum Teil sogar grob fälschliche Verwendung von Begriffen findet man aber auch in den Fachsprachen. Im Projektmanagementkontext gehören zu den oft gehörten "Falschen Freunden" folgende Beispiele:
★★★★★
★★★★★
2
Zuletzt aktualisiert am

Falsche Freunde

English
False Friends
Mit "Falsche Freunde" bezeichnet man Fehlübersetzungen, die durch Klangähnlichkeit von Worten zweier Sprachen entstehen, wie z.B. englisch "to become" und deutsch "bekommen". Fehlerhafte, zum Teil sogar grob fälschliche Verwendung von Begriffen findet man aber auch in den Fachsprachen. Im Projektmanagementkontext gehören zu den oft gehörten "Falschen Freunden" folgende Beispiele:

  • "Projektmanagement Office" statt richtig "Project Management Office" oder "Projektmanagement-Büro". Die Mischung deutscher und englischer Begriffe sorgt gerade bei Fachbegriffen für zusätzliche Verwirrung.
    • .
  • "Projektmanagementsystem" im Sinne von "Projektmanagement-Software", statt richtig im Sinne eines Managementsystems für Projekte.
  • "MS Projekt" statt dem korrekten Markennamen: "Microsoft Project".
  • "Aktivität" statt richtig: "Vorgang". Unter Experten allgemein anerkannt ist, dass das englische "Activity" als Fachbegriff im Projektmanagement korrekt mit "Vorgang" übersetzt werden muss. Dennoch ist diese Fehlübersetzung in der Fachsprache aufgrund der ähnlich klingenden Worte und ihrer im allgemeinen Sprachgebrauch ähnlichen Bedeutung beständig anzutreffen.
  • "Rollierende Planung" statt richtig: "Rollende Planung". "Rollierend" bedeutet den turnusmäßigen Wechsel, z.B. einer Zuständigkeit. Eine "rollierende Planung" wäre demzufolge, dass mehrere Planer im Wechsel den Projektplan entwickeln. Gemeint ist jedoch die "rollende Planung", bei der langfristig nur eine Grobplanung existiert und die Detailplanung jeweils kurz- bis mittelfristig erfolgt. Selbst in der deutschen Übersetzung des PMBOK® Guide ist dieser "Falsche Freund" zu finden.
  • "Gantt-Chart" oder sogar nur "Gantt" statt richtig "Balkenplan". Zwar hat Gantt die Darstellung von Balken in Terminkalendern eingeführt, allerdings nicht zur Ablaufplanung, sondern zur Ressourcenzuordnung. Dementsprechend hat Gantt auch keine Anordnungsbeziehungen zwischen den Balken eingefügt.
  • "Die Stati" statt richtig: "Die Status". Der Plural des lateinischen Fremdworts "status" wird hierbei in Anlehnung an "Modus/Modi" oder "Bonus/Boni" falsch nach der o-Deklination gebildet. Die beiden lateinischen Fremdworte "status" und "passus" gehorchen jedoch der u-Deklination, die im Plural die Endung "-us" mit langem "u" hat. Durch den Mangel an humanistischer Grundbildung in Deutschland findet man bereits häufiger die falsche Plural-Bildung als die korrekte Form.
  • "Konzeptionalisieren" statt richtig: "Konzipieren". Es handelt sich hier um eine falsche Verbbildung aus dem Substantiv "Konzeption".
  • "Liefergegenstand" statt richtig: "Werk". Aus dem Versuch, das englische "deliverable" im PMBOK® Guide möglichst wörtlich zu übersetzen entstand der Neologismus "Liefergegenstand". Diese ursprünglich wohl als "Falscher Freund" anzusehende Übersetzung ist mittlerweile bereits in den allgemeinen Sprachgebrauch der Projektmanagement-Gemeinschaft eingegangen.
Verwandte Begriffe
Aktivität
Rollende Planung
Vorgang
Projektstatus
Konzept
Liefergegenstand
Werk

Bewertungen

Diese Funktion steht nur eingeloggten Nutzern zur Verfügung.
Gesamt
★★★★★
★★★★★
Bewertungen 2
Kommentare 0

Mehr zum Thema

Methode Decision Hats

Decision Hats

Organisieren Sie gute Entscheidungsprozesse – mit Spielkarten! Klären Sie, ob alle Rollen besetzt sind und ob alle Stakeholder dasselbe Rollenverständnis besitzen! Sorgen Sie für eine der Sache und den Menschen angemessene Rollenverteilung!
Zur Methode
Methode Storytelling

Storytelling

Vermitteln Sie komplexe Inhalte verständlich und ansprechend! Schaffen Sie mit authentischen, emotionalen Geschichten eine greifbare Vision, motivieren Sie Ihr Team, überzeugen Sie Stakeholder und stärken Sie das Vertrauen in Ihre Führung!
Zur Methode

Artikel

Feedbackgespräch: Vermeiden Sie diese fatalen 7 Fehler!

So finden Sie bei mentaler Erschöpfung zu Ihrer Stärke zurück

Selbstmanagement weitergedacht: Mit Personal Performance Management zum Erfolg

Mit Kommunikation, Projektkultur und -methodik durch Unsicherheiten ans Ziel

Das bringt das neue PRINCE2

So fördern Sie Freude und Produktivität mit einer Definition of fun

Wenn Pivot nicht ausreicht – die BI-Tools von Excel im Praxiseinsatz

So führen Sie Ihre Projekte zum Erfolg

So führen Sie Ihre Projekte zum Erfolg

E-Book mit 159 Seiten und einer Methode
Die Top-Erfolgsfaktoren für gelungene Projekt im Überblick − von Auftragsklärung und Zielsetzung über Kommunikation und Teamführung bis zum Stakeholdermanagement. Lesen Sie zudem, wie Sie typische Stolpersteine auf dem Weg zum Projekterfolg umgehen.
Zum E-Book
Projektportfoliomanagement – planen, priorisieren und steuern

Projektportfoliomanagement gekonnt umsetzen - so gelingt's

E-Book mit 173 Seiten und 1 Methode
Professionelles Projektportfoliomanagement – strategisch geplant, priorisiert und gesteuert. Dieses E-Book gibt einen umfassenden Überblick über die effektivsten Maßnahmen für Ihr Projektportfolio. Lernen Sie außerdem von agilen Best-Practice-Ansätzen anderer Unternehmen.
Zum E-Book