Die nicht mehr gültige DIN 69905:1997 forderte bei einer Angebotsanfrage nicht ausdrücklich die Beschreibung der zu erbringenden Leistung. Die Ausschreibung (d.h. öffentliche oder beschränkte Mitteilung über die zu vergebende Leistung) wurde von der DIN 69905:1997 explizit als Art der Angebotsanfrage genannt. Die neue DIN 69901-5:2009 definiert diesen Begriff nicht mehr.

Die englischen Begriffe "invitation for bid", "request for proposal"oder "request for quotation" werden im PMBOK(R) Guide 2008 als im allgemeinen gleichwertig bezeichnet. Gemeinhin wird mit "request for proposal" eine ausführlichere Darstellung (proposal) der angebotenen Leistungen erwartet. "Request for Quotation" ist üblicher bei Preisanfragen für Standardprodukte.

Erläuterungen und Kommentar

Üblicherweise und so auch in der deutschen Übersetzung des PMBOK Guides werden die drei Begriffe RFQ, RFP und IFB mit "Ausschreibung" übersetzt. "Angebotsanfrage" oder auch "Angebotsaufforderung" entsprechen dem wörtlichen Sinn der englischen Begriffe allerdings mehr. Insbesondere existiert mit dem englischen Begriff "tendering (process)" eine direkte Entsprechung für "Ausschreibung". Jedoch wird "tendering" hauptsächlich im Bauprojektmanagement verwendet.

Sinnvoll erscheint es, die Begriffe "Angebotsanfrage" und "Angebotsaufforderung" dann einzusetzen, wenn tatsächlich eine individuelle Kontaktaufnahme mit den potentiellen Lieferanten erfolgt. Hingegen erscheint der Begriff "Ausschreibung" als allgemeiner Begriff des Beschaffungsmanagements geeignet zu sein, der das Bekunden eines Bedarfs in jedweder Form (z.B. auch über Ausschreibungsmärkte) bezeichnet.