In Bedienungsanleitungen für Computerprogramme kommen häufig unterschiedliche Begriffe für die gleichen Bedienelemente vor. Dies ist für den Benutzer verwirrend. Beispiel: "checkbox" (engl.) wird mit "Markierungsfeld", "Kontrollkästchen" und "Ankreuzfeld" übersetzt.

Das vorliegende Werk bietet erstmals vereinheitlichte deutsche Begriffe für Bedienelemente. Es wendet sich an Technische Redakteure, Fachautoren, IT-Journalisten, Lektoren, Übersetzer sowie Anwender und Spezialisten in der IT-Branche, die diese Fachbegriffe bei ihrer täglichen Arbeit verwenden. Jeder Begriff ist einer englischen Übersetzung zugeordnet und mit einer kurzen Definition versehen. Damit begründet der "Zastrow" einen offenen Standard für Terminologie in der Informatik.

Die Autorin Bettina Zastrow schöpft aus über zwanzig Jahren Praxiserfahrung im Bereich Technische Dokumentation für die IT-Branche. Im Auftrag von Kunden wie IBM, Daimler, Océ, Fujitsu-Siemens und Bosch hat sie schon mehr als achtzig Handbücher verfasst. Mit diesem Buch möchte Zastrow dazu beitragen, dass Bedienungsanleitungen für Computerprogramme in Zukunft verständlicher werden.